El funámbulo

Sergio Gómez Jockovich


El funámbulo

Las extremidades se columpian de un lado al otro, sostenidas por la cuerda que presiona el periné. La cabeza permanece erguida, evitando inclinarla  para que la mirada no se demore demasiado tiempo ojeando el abismo. Si así fuera, lo más probable sería que se dejara caer y esto le permitiría disfrutar la sensación fallida de morir, un ratito… aquel  presentimiento premonitorio que produce vértigo: «me voy o me vengo….. Me vengo o me voy….». Y cada vez que puede, se desentiende de la obstinación por vencer la gravedad. Sabe que cuando vuelva en sí, después del vacío y la petite mort , la escalera en espiral que lo remontará al umbral de donde partió, lo estará esperando.


Le funambule

Les extrémités se balancent d’un côté puis de l’autre, maintenues par la corde qui appuie sur le périnée. La tête reste droite, évitant de pencher pour que les yeux ne demeurent pas trop longtemps à regarder l’abîme. Si c’était le cas, il se laisserait tomber et cela lui permettrait de jouir de la sensation trompeuse de mourir un petit moment… ce sentiment prémonitoire qui produit le vertige : “Je pars ou je viens… J’arrive ou je pars…”.

Et chaque fois qu’il le peut, il ignore son obstination à vaincre la gravité. Il sait que lorsqu’il retrouve la raison, après le vide et la petite mort, l’escalier en colimaçon le  ramènera jusqu’au seuil d’où il est parti, l’attendra.

Trad. Laurence Tran


The Tight-Rope Walker

The extremities swing from one side to the other, held by the rope that presses on the perineum. The head remains upright, avoiding tilting it so that the eyes do not spend too much time looking at the abyss. If this were the case, it would most likely be dropped and this would allow him to enjoy the failed sensation of dying for a little while… that premonitory presentiment that produces vertigo: “I’m leaving or I’m coming… I come or I go…»

And every time he can, he ignores the obstinacy to overcome gravity. He knows that when he comes to himself, after the void and the petite mort, the spiral staircase that will take him up to the threshold from where he left, will be waiting for him.

Translated with www.DeepL.com/Translator